বিদেশে বসবাস ও কাজ

কাদের জন্য

বিদেশে বসবাস ও কাজ করা ব্যক্তিদের পেনশন, সামাজিক ও কল্যাণমূলক অধিকার ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশ, সুইজারল্যান্ড, নরওয়ে, আইসল্যান্ড ও লিখটেনস্টাইনের ক্ষেত্রে ইউরোপীয় বিধিমালা দ্বারা, এবং অন্যান্য দেশের সঙ্গে ইতালির স্বাক্ষরিত আন্তর্জাতিক সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

ইউরোপীয় বিধিমালা প্রযোজ্য:

• ইউরোপীয় ইউনিয়ন, আইসল্যান্ড, লিখটেনস্টাইন, নরওয়ে ও সুইজারল্যান্ডের নাগরিক এবং তাঁদের পরিবারের সদস্য, যাঁরা এসব দেশের কোনো একটিতে বিমাকৃত;
• এসব দেশে বসবাসকারী রাষ্ট্রহীন ও শরণার্থী এবং তাঁদের পরিবারের সদস্য;
• ইইউ-বহির্ভূত দেশের নাগরিক ও তাঁদের পরিবারের সদস্য, যাঁরা কোনো ইইউ দেশে বৈধভাবে বসবাস করেন এবং অন্তত দুটি রাষ্ট্রে চাঁদার রেকর্ড আছে (ডেনমার্ক বাদে)।

বিধিমালা সরকারি ও বেসরকারি উভয় খাতের কর্মীদের জন্য প্রযোজ্য; অন্যদিকে চুক্তিগুলো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর নাগরিকদের জন্য, সরকারি খাতের কর্মী বাদে।

কীভাবে কাজ করে

• সুবিধার শর্ত ও বৈশিষ্ট্য (অসুস্থতা, দুর্ঘটনা, মাতৃত্ব, পেনশন) প্রতিটি দেশের নিজস্ব আইনে নির্ধারিত;
• যে রাষ্ট্র কোনো বিদেশি কর্মীকে গ্রহণ করে, তাকে নিজের নাগরিকদের মতোই সামাজিক সুরক্ষা দিতে হয়;
• সাধারণত যে দেশে কাজ করেন সেই দেশের আইন প্রযোজ্য, অন্য দেশে থাকলেও (সীমান্ত-পারাপারকারী ও প্রেরিত কর্মীদের জন্য বিশেষ নিয়ম আছে);
• কোনো সুবিধার আবেদনে অন্য ইইউ বা চুক্তিভুক্ত দেশে সম্পন্ন বিমা, কাজ বা বসবাসের সময় হিসাবে নেওয়া হয়;
• বার্ধক্য পেনশন বা বেকার ভাতার মতো সামাজিক নিরাপত্তা সুবিধা বসবাসের দেশে গ্রহণ করা যায়, কিছু স্থানান্তর-অযোগ্য সুবিধা ছাড়া।

ইতালীয় সামাজিক নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠানে নিবন্ধন

সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তি নেই এমন ইইউ-বহির্ভূত দেশে ইতালীয় কোম্পানির হয়ে কাজ করা ইতালীয় কর্মীদের নিম্নলিখিত বিষয়ে ইতালীয় সামাজিক নিরাপত্তা ও বিমা প্রতিষ্ঠানে নিবন্ধন করতে হয়:

• অক্ষমতা, বার্ধক্য ও উত্তরাধিকারী;
• যক্ষ্মা;
• বেকারত্ব;
• কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনা ও পেশাগত রোগ;
• অসুস্থতা;
• মাতৃত্ব।

ইউরোপীয় স্বাস্থ্য কার্ড ও বিদেশে স্বাস্থ্যসেবা

ইউরোপীয় স্বাস্থ্যবিমা কার্ড (TEAM) ইতালীয় স্বাস্থ্য কার্ডের (tessera sanitaria) পেছনের অংশে থাকে; ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডে সাময়িকভাবে গেলে স্থানীয় নাগরিকদের মতো একই শর্তে প্রয়োজনীয় চিকিৎসা পাওয়া যায়। AIRE-তে নিবন্ধিত শিক্ষার্থী এবং কর্মীর দেশ ছাড়া অন্য দেশে বসবাসকারী কর্মীর পরিবারের সদস্যরাও এই কার্ড পাওয়ার অধিকারী।

চুরি, হারিয়ে যাওয়া বা জরুরি যাত্রার ক্ষেত্রে ASL (স্থানীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ) থেকে অস্থায়ী বিকল্প সনদ নেওয়া যায়। চুক্তিবিহীন দেশে চিকিৎসার খরচ নিজেকে দিতে হয়: তাই বেসরকারি স্বাস্থ্যবিমা করা ভালো। বিদেশ থেকে ইতালিতে ফেরত আসা ব্যক্তিদের জাতীয় স্বাস্থ্যসেবায় নিবন্ধনের বিশেষ নিয়ম আছে।

আরও তথ্য ও সহায়তার জন্য আপনার নিকটস্থ CCL অফিসে যোগাযোগ করুন।